Allgemeine Geschäfts-
bedingungen des
Übersetzungsbüros Hespelein
1) Vertragsinhalt
Der Vertrag berechtigt zur Teilnahme an dem im Angebot genannten Kurs/ Workshop. Aufträge für Übersetzungen werden Einzelvertrag geregelt.
2) Anmeldung/ Bezahlung
Anmeldungen sind schriftlich oder per E-Mail einen Tag vor Kursbeginn möglich.
Die Teilnahme ist garantiert, wenn die vollständige Kursgebühr bis spätestens 5 Tage vor
Kursbeginn entrichtet wurde, insofern nichts anderes gesondert vereinbart wurde. Eine Sondervereinbarung ist nur in schriftlicher Form gültig.
Bei zu geringer Teilnehmerzahl kann der Kurs / Workshop abgesagt werden. Hierbei wird die volle Kursgebühr zurückerstattet.
3) Im eigenen Interesse / Haftung
Damit der jeweiligen Kurs / Workshop möglichst erfolgreich ist, bitte ich Sie vor Kursbeginn um für den Kurs relevante Informationen, wie z.B. Vorkenntnisse, mögliche Zielsetzung der Vorgesetze, Zeitspanne, Wunsch nach einer Niveauprüfung im Anschluss, Lernschwächen bei Kindern etc…
Die alleinige Teilnahme garantiert keinen Erfolg oder Fortschritt.
Ich bitte um korrekte Kontaktdaten inkl. Rufnummer und Postadresse sowie um Mitteilung einer möglichen Änderung.
4) Versäumter Unterricht
Im Falle von nicht wahrnehmbaren Kurseinheiten seitens des Teilnehmers besteht keinen Anspruch auf das Nachholen von Kurseinheiten oder die Erstattung von Kursgebühren. Absagen innerhalb 24h vor Kursbeginn werden berechnet.
Absagen von Unterrichtsstunden sind schriftlich (E-Mail, WhatsApp, SMS.) und telefonisch
(keine Mailbox vorhanden) gültig.
Sollte eine Stunde von meiner Seite aus abgesagt werden, wird es einen Alternativtermin geben.
5) Vertragskündigung
Die Kündigung ist nur dann wirksam, wenn sie dem Übersetzungsbüro Hespelein gegenüber schriftlich (Post, E-Mail) erklärt wurde.
Das Übersetzungsbüro Hespelein behält sich das Recht vor, bei ausbleibenden Zahlungen den Vertrag zu kündigen.
6) Anwendbares Recht
Für den Auftrag und alle sich daraus ergebenden Ansprüche gilt deutsches Recht. Gerichtsstand ist der Sitz des Übersetzungsbüros Hespelein.
Valérie Hespelein
Bülten 3
49811 Lingen (Ems)
Telefon: 0178/7613708
E-Mail: [email protected]
Steuernummer: 121/5154/5822
Die Wirksamkeit dieser Auftragsbedingungen wird durch die Nichtigkeit und Unwirksamkeit einzelner Bestimmungen nicht berührt.
7) Sonstiges
Lehrmaterial wird nach Absprache durch den Schüler / die Schülerin besorgt und bezahlt. Jeglicher Zusatz oder Änderung des Vertrages bedarf der Schriftform.
Datenschutzerklärung
Hinweise zur Datenverarbeitung im Zusammenhang mit Google Analytics
Diese Website benutzt Google Analytics, einen Webanalysedienst der Google Ireland limited. Wenn der Verantwortliche für die Datenverarbeitung auf dieser Website außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraumes oder der Schweiz sitzt, dann erfolgt die Google Analytics Datenverarbeitung durch Google LLC. Google LLC und Google Ireland Limited werden nachfolgend "Google" genannt. Bei der Verwendung von Google Analytics wird die Datenverarbeitung technisch durch Jimdo erbracht. Insoweit wird hiermit auf die Datenschutzhinweise von Jimdo verwiesen. Die Jimdo GmbH (Jimdo GmbH, Stresemannstrasse 375, 22761 Hamburg [email protected]) sowie der Betreiber dieser Website tragen eine gemeinsam Verantwortung für die Datenverarbeitung in Zusammenhang mit Google Analytics auf dieser Website.
Google Analytics verwendet sog. „Cookies“, Textdateien, die auf dem verwendeten Gerät gespeichert werden und die eine Analyse der Benutzung der Website durch den Seitenbesucher ermöglichen. Die durch den Cookie erzeugten Informationen über Ihre Benutzung dieser Website werden in der Regel an einen Server von Google übertragen und dort gespeichert.
Google Analytics wird ausschließlich mit der Erweiterung "_anonymizeIp()" auf dieser Website verwendet. Diese Erweiterung stellt eine Anonymisierung der IP-Adresse durch Kürzung sicher und schließt eine direkte Personenbeziehbarkeit aus. Durch die Erweiterung wird die IP-Adresse von Google innerhalb von Mitgliedstaaten der Europäischen Union oder in anderen Vertragsstaaten des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum zuvor gekürzt. Die im Rahmen von Google Analytics von dem entsprechenden Browser übermittelte IP-Adresse wird nicht mit anderen Daten von Google zusammengeführt.
Im Auftrag von Jimdo und dem Seitenbetreiber wird Google die anfallenden Informationen benutzen, um die Nutzung der Website auszuwerten, um Reports über die Websiteaktivitäten zusammenzustellen und um weitere mit der Websitenutzung und der Internetnutzung verbundene Dienstleistungen Jimdo und dem Seitenbetreiber gegenüber zu erbringen (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Das berechtigte Interesse an der Datenverarbeitung liegt in der Optimierung dieser Website, der Analyse der Benutzung der Website und der Anpassung der Inhalte, die durch die Bereitstellung der Statistikfunktionen von Jimdo ermöglicht wird. Die Interessen der Nutzer werden durch die Pseudonymisierung hinreichend gewahrt.
Google LLC. bietet eine Garantie auf Basis der Standardvertragsklauseln ein angemessenes Datenschutzniveau einzuhalten. Die gesendeten und mit Cookies, Nutzerkennungen (z. B. User-ID) oder Werbe-IDs verknüpften Daten werden nach 50 Monaten automatisch gelöscht. Die Löschung von Daten, deren Aufbewahrungsdauer erreicht ist, erfolgt automatisch einmal im Monat.
Die Erfassung durch Google Analytics kann verhindert werden, indem der Seitenbesucher die Cookie-Einstellungen für diese Website anpasst. Der Erfassung und Speicherung der IP-Adresse und der durch Cookies erzeugten Daten kann außerdem jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widersprochen werden. Das entsprechende Browser- Plugin kann unter dem folgenden Link heruntergeladen und installiert werden: https://tools.google.com/dlpage/gaoptout.
Der Seitenbesucher kann die Erfassung durch Google Analytics auf dieser Webseite verhindern, indem er auf folgenden Link klickt. Es wird ein Opt-Out-Cookie gesetzt, der die zukünftige Erfassung der Daten beim Besuch dieser Website verhindert.
Wenn Link geklickt: Der Seitenbesucher hat der Erfassung von Daten mittels Google Analytics auf dieser Webseite widersprochen.
Nähere Informationen zu den Google Nutzungsbedingungen und Datenschutz finden sich unter den Google Analytics Bedingungen bzw. unter der Google Analytics Übersicht.
Gemäß der einschlägigen Gesetzgebung und der DSGVO hat Seitenbesucher in Bezug auf seine personenbezogenen Daten, die über diese Google Analytics Datenverarbeitung verarbeitet werden, bestimmte Rechte. Insbesondere hat er ein Recht auf Auskunft, Berichtigung, Datenübertragbarkeit bzw. Löschung seiner Daten und ein Recht auf Datenübertragbarkeit. Der Seitenbesucher hat bezüglich bestimmter Verarbeitungen seiner Daten auch das Recht auf Widerspruch. Zur Wahrnehmung dieser Betroffenenrechte bezüglich der Google Analytics Datenverarbeitung auf dieser Seite, kann sich ein Betroffener(Seitenbesucher) jederzeit an Jimdo(Jimdo GmbH [email protected]) oder den Seitenbetreiber wenden.